1
00:00:00,712 --> 00:00:04,085
♪♪ ♪♪

2
00:00:07,091 --> 00:00:10,097
♪♪ Poza zasięgiem wzroku, poza umysłem... ♪♪

3
00:00:10,163 --> 00:00:13,336
Jak myślisz, co to oznacza?
Co, kochanie?

4
00:00:13,403 --> 00:00:16,075
Widzisz graffiti
na tym znaku tam z tyłu?

5
00:00:16,142 --> 00:00:18,681
O tak, tak.
Wydaje mi się, że było tam napisane: „Powrót do lądu”.

6
00:00:18,748 --> 00:00:19,983
Czyż nie?

7
00:00:20,050 --> 00:00:21,386
No jak myślisz
to znaczy?

8
00:00:21,452 --> 00:00:24,927
Cóż... tak myślę
Indianie to zrobili.

9
00:00:24,993 --> 00:00:27,131
Jasne, że tak.

10
00:00:28,333 --> 00:00:30,337
Ale nie rozumiem.
Hmm?

11
00:00:30,404 --> 00:00:31,941
Mają na myśli całą tę cholerną rzecz?

12
00:00:32,007 --> 00:00:33,176
Chcą
z powrotem całą tę cholerną rzecz?

13
00:00:33,243 --> 00:00:35,815
Cóż, przypuszczam, że tak.

14
00:00:36,584 --> 00:00:39,222
To po prostu niemożliwe.
Część z tego widziałem z powrotem.

15
00:00:39,288 --> 00:00:42,662
Myślisz, że to właśnie to
mają na myśli? Część z powrotem?

16
00:00:42,729 --> 00:00:44,165
Albo to wszystko, do cholery?

17
00:00:44,232 --> 00:00:46,737
To znaczy, że biali zabijali
strasznie dużo ich

18
00:00:46,804 --> 00:00:48,139
i przejął ziemię.

19
00:00:48,206 --> 00:00:51,112
Zatem Ameryka powinna się wstydzić
z siebie.

20
00:00:51,179 --> 00:00:53,584
Cóż, mają kasyna.

21
00:00:53,651 --> 00:00:56,189
Słyszałem, że płacą
tysiąc dolarów miesięcznie

22
00:00:56,256 --> 00:00:57,291
po prostu być Hindusem.

23
00:00:57,358 --> 00:00:59,195
Przestaniesz być gówniarzem?

24
00:00:59,262 --> 00:01:00,732
Cóż, to romantyczne.

25
00:01:00,798 --> 00:01:03,303
Ta jazda nie jest już przyjemna.
I nie, nie.

26
00:01:03,370 --> 00:01:05,007
I cokolwiek dostaną,
zasługują.

27
00:01:05,073 --> 00:01:08,113
No cóż, nie wnikajmy
tutaj dyskusja polityczna.

28
00:01:08,179 --> 00:01:09,816
Po prostu cieszmy się
niedzielna przejażdżka.

29
00:01:09,883 --> 00:01:13,356
Wiesz, że jestem po części Hindusem.

30
00:01:13,423 --> 00:01:14,960
Tak, i jestem po części milionerem.

31
00:01:15,027 --> 00:01:16,931
(cicho):
Tak, chciałbyś.

32
00:01:16,997 --> 00:01:19,001
Co to jest? Nie, nie, nie. To!
Cóż, powiedziałem...

33
00:01:19,068 --> 00:01:22,207
O cholera!
(dudnienie)

34
00:01:28,286 --> 00:01:32,027
(wydech) Bóg.

35
00:01:32,094 --> 00:01:34,265
Założę się, że to jacyś starzy biali ludzie
zrobił to.

36
00:01:34,332 --> 00:01:35,668
Chcesz go włożyć do bagażnika

37
00:01:35,735 --> 00:01:37,872
i możemy
zrobić pasek na plecy dziś wieczorem?

38
00:01:37,939 --> 00:01:39,576
Naprawdę?

39
00:01:40,645 --> 00:01:42,616
Tak.

40
00:01:42,682 --> 00:01:44,620
Przysięgam, jeśli dostaniesz krew
w samochodzie mojej babci...

41
00:01:44,686 --> 00:01:47,993
Podłożymy pod niego plandekę.
Mamy jednego z tyłu, prawda?

42
00:01:48,059 --> 00:01:49,362
Dostanę nogi.
Otwórz bagażnik.

43
00:01:49,428 --> 00:01:51,366
Brutto, brutto, brutto.

44
00:01:51,432 --> 00:01:53,604
♪♪ Bona fide, tak ♪♪

45
00:01:53,671 --> 00:01:56,376
♪♪ Och, w dobrej wierze, tak ♪♪

46
00:01:56,442 --> 00:01:57,979
♪♪ Och, więc w dobrej wierze... ♪♪

47
00:01:58,046 --> 00:02:01,887
Czekaj, więc myślisz, że to twój wujek
wie jak rzucić klątwę?

48
00:02:01,954 --> 00:02:03,023
Klątwa?

49
00:02:03,089 --> 00:02:04,559
Mówiłem ci, że mam ich włosy.

50
00:02:04,626 --> 00:02:07,932
Czy nie mówiłeś, że był,
jak, tradycjonalista czy coś?

51
00:02:07,999 --> 00:02:10,137
To znaczy, tak, jest tradycyjny,

52
00:02:10,203 --> 00:02:11,974
ale nie sądzę, żeby był podobny

53
00:02:12,041 --> 00:02:13,811
szaman lub czarodziej.

54
00:02:13,878 --> 00:02:15,147
NIEDŹWIEDŹ:
Jak w ogóle zdobyłeś ich włosy

55
00:02:15,213 --> 00:02:16,182
na pierwszym miejscu?

56
00:02:16,249 --> 00:02:17,384
Myślałem, że żartujesz.

57
00:02:17,451 --> 00:02:18,854
WILLIE JACK:
Ciocia B.

58
00:02:18,921 --> 00:02:20,792
Obcina im włosy.

59
00:02:23,664 --> 00:02:25,300
Mwto.

60
00:02:25,367 --> 00:02:27,171
Kurwa, na to wygląda
oni też mają błędy.

61
00:02:27,237 --> 00:02:29,041
Ooch.
Obrzydliwe.

62
00:02:29,108 --> 00:02:31,312
(hiphop gra w radiu)

63
00:02:31,379 --> 00:02:33,049
WILLIE JACK:
Jesteśmy w boonies.

64
00:02:33,116 --> 00:02:34,553
NIEDŹWIEDŹ:
Tak, Eloro,

65
00:02:34,619 --> 00:02:36,590
czujemy się jakbyśmy się zgubili
właśnie teraz, stary.

66
00:02:36,657 --> 00:02:38,393
Jeździliśmy
w kręgach,

67
00:02:38,460 --> 00:02:40,263
i nadal nie mam pojęcia dlaczego
pójdziemy go szukać.

68
00:02:40,330 --> 00:02:43,203
Już ci mówiłem,
wie jak walczyć.

69
00:02:43,269 --> 00:02:44,673
Nigdy, kurwa, nie słuchaj, stary.

70
00:02:44,740 --> 00:02:46,042
Twój wujek jest twardzielkiem.

71
00:02:46,109 --> 00:02:49,950
Legenda głosi, że znokautował
dziesięć osób w niecałe dwie minuty.

72
00:02:50,017 --> 00:02:51,520
(mówiąc w języku Navajo)

73
00:02:53,356 --> 00:02:55,160
(mężczyźni krzyczą)

74
00:02:55,227 --> 00:02:57,665
Bam, bam, bam, bam,
bam, bam, bam, bam. Naprawdę?

75
00:02:57,732 --> 00:03:00,170
(mężczyźni krzyczą)

76
00:03:00,938 --> 00:03:02,542
Czas.
(wiwatuje)

77
00:03:02,609 --> 00:03:04,980
Naliczyłem dziesięć.
To nowy rekord.

78
00:03:05,047 --> 00:03:05,982
(wykrzykuje)

79
00:03:06,049 --> 00:03:07,117
Dwie minuty?

80
00:03:07,184 --> 00:03:08,821
Pierdolić.
Legendarny.

81
00:03:08,888 --> 00:03:10,223
W takim razie chodźmy go znaleźć.

82
00:03:11,025 --> 00:03:12,796
Kurwa, stary! Jezu.

83
00:03:12,862 --> 00:03:14,666
W porządku. To jest to.

84
00:03:15,601 --> 00:03:18,273
Ten? Czy jesteś pewien?
Mmmmm.

85
00:03:18,339 --> 00:03:20,511
Po prostu... kości w
dom zmiennokształtnego?

86
00:03:20,578 --> 00:03:21,880
ELORA:
Nie jest zmiennokształtnym.

87
00:03:21,947 --> 00:03:24,218
To twój wujek, prawda?
Jesteś tego pewien?

88
00:03:24,285 --> 00:03:26,724
Tak. Cóż, jest
mój kuzyn/wujek.

89
00:03:26,790 --> 00:03:29,696
Dorastał z moją mamą,
jak jej kuzyni,

90
00:03:29,763 --> 00:03:32,134
ale wychowywała go moja babcia
na chwilę.

91
00:03:32,201 --> 00:03:34,004
Mm, więc to tak
Brat Cookie'a.

92
00:03:34,071 --> 00:03:35,273
Dobra.

93
00:03:35,340 --> 00:03:37,512
A co jeśli tego nie zrobi?
chcę cię zobaczyć?

94
00:03:45,762 --> 00:03:48,567
(silnik wyłącza się)
(muzyka przestaje działać)

95
00:03:54,679 --> 00:03:57,652
WILLIE JACK:
Ostateczny zmiennokształtny?

96
00:03:59,121 --> 00:04:00,390
Tak, nie idę do drzwi.

97
00:04:00,457 --> 00:04:03,263
Hej, wujku!
Ach, kurwa. Piekło nie.

98
00:04:03,329 --> 00:04:04,933
Nie sowa!
O mój Boże.

99
00:04:05,000 --> 00:04:08,339
WILLIE JACK:
Ej, to nie jest dobry znak.

100
00:04:08,406 --> 00:04:09,676
Przeklęty.
Tak, nie.

101
00:04:09,743 --> 00:04:11,479
Myślę, że to zrobię
mieć zawał serca.

102
00:04:11,547 --> 00:04:13,651
Mówiłem ci, że nie powinniśmy
przybyłem tutaj, stary!

103
00:04:13,717 --> 00:04:15,220
ELORA:
Wujek Brownie!

104
00:04:15,287 --> 00:04:17,191
NIEDŹWIEDŹ:
Dokąd nas zabierasz, bracie?

105
00:04:17,257 --> 00:04:18,661
Wujek!

106
00:04:18,727 --> 00:04:21,466
Znak mówi
„Trzymajcie się z daleka, skurwiele”.

107
00:04:23,537 --> 00:04:27,144
Och, uch, wujku, to ja.

108
00:04:27,211 --> 00:04:28,614
To Elora Danan.

109
00:04:28,681 --> 00:04:30,183
Kto?

110
00:04:30,250 --> 00:04:33,524
Ech, Elorę Danan. Twoja siostrzenica.

111
00:04:33,591 --> 00:04:35,628
A ja jestem Madmartigan.

112
00:04:35,695 --> 00:04:38,032
Na pewno jesteśmy we właściwym miejscu?

113
00:04:39,034 --> 00:04:43,343
Um... jestem, uch,
Jestem dziewczyną Cookie'go.

114
00:04:43,409 --> 00:04:44,679
Pamiętać?

115
00:04:44,746 --> 00:04:48,286
Oh! Siostrzeniec. Kuzyn. Siostrzenica.

116
00:04:48,353 --> 00:04:51,125
(chichocze)
Nie jesteś już taki mały.

117
00:04:51,192 --> 00:04:52,896
Nie poznałem cię.

118
00:04:54,064 --> 00:04:58,006
Przykro mi, nie mam
żadnych pieniędzy. Zobaczcie się.

119
00:04:58,072 --> 00:05:00,611
Och, nie chcemy żadnych pieniędzy.

120
00:05:00,678 --> 00:05:04,351
Cóż, niezależnie od tego,
musisz wyjść, uch...

121
00:05:04,418 --> 00:05:06,489
To nie jest bezpieczne dla dzieci.

122
00:05:06,557 --> 00:05:09,563
Są pułapki i bomby
i różne rzeczy

123
00:05:09,629 --> 00:05:11,232
kręcąc się tutaj.

124
00:05:11,299 --> 00:05:13,102
Zbyt niebezpieczne.

125
00:05:13,169 --> 00:05:14,471
Jesteś zmiennokształtnym?

126
00:05:14,539 --> 00:05:17,177
Kurwa, mówisz?

127
00:05:17,244 --> 00:05:18,981
Nie zwalaj tego na mnie.

128
00:05:19,048 --> 00:05:21,553
Przychodzi to złe lekarstwo
z twoich ust

129
00:05:21,620 --> 00:05:23,456
i tryska mi na całą twarz.

130
00:05:23,524 --> 00:05:26,028
Może jesteś zmiennokształtny.

131
00:05:26,095 --> 00:05:27,832
(hakowanie)

132
00:05:39,054 --> 00:05:40,925
(plucie trwa)

133
00:05:42,394 --> 00:05:43,463
Cholera!

134
00:05:43,531 --> 00:05:46,068
Wynoś się stąd.
Mam pracę do wykonania.

135
00:05:46,135 --> 00:05:47,271
(chrząkanie)

136
00:05:47,337 --> 00:05:48,406
(brzęk łopaty)

137
00:05:48,473 --> 00:05:49,709
Hej. Haha!

138
00:05:49,776 --> 00:05:53,283
Whoohe! Gorący piesek!
(śmiech)

139
00:05:53,349 --> 00:05:57,024
Och... Och!
(śmiech)

140
00:05:57,090 --> 00:05:59,496
Och! Oh!

141
00:05:59,563 --> 00:06:02,835
Dziękuję, twórco!
Moje lekarstwo!

142
00:06:02,902 --> 00:06:03,971
Oh!

143
00:06:04,038 --> 00:06:07,779
(okrzyk wojenny)

144
00:06:10,952 --> 00:06:13,657
(koklusz)

145
00:06:13,724 --> 00:06:15,728
(piszczy)

146
00:06:19,703 --> 00:06:21,138
To naprawdę dobre, stare rzeczy.

147
00:06:26,583 --> 00:06:29,088
(pociąga nosem, wzdycha)
Spójrz na to.

148
00:06:29,154 --> 00:06:32,929
Wreszcie znalazłem.
Kurczę, pogrzebałem to 15 lat temu.

149
00:06:32,996 --> 00:06:35,568
Dlaczego po prostu nie dostaniesz
twoja karta chwastów? To teraz legalne.

150
00:06:35,635 --> 00:06:37,572
Bo nie jestem głupcem, głupcze.

151
00:06:37,639 --> 00:06:40,143
Nie palę, nie
trawka usankcjonowana przez rząd.

152
00:06:40,210 --> 00:06:41,479
Koszmar GMO!

153
00:06:41,546 --> 00:06:43,751
Poza tym nie podoba mi się to nowe zioło.

154
00:06:43,817 --> 00:06:45,487
Podoba mi się to stare gówno.

155
00:06:45,554 --> 00:06:47,424
W tym samym wieku co ja.
Tak.

156
00:06:47,492 --> 00:06:49,261
Pali się prawidłowo.

157
00:06:49,328 --> 00:06:51,533
Możesz palić
15 stawów w jednym posiedzeniu.

158
00:06:51,600 --> 00:06:55,073
Och, kurwa. 15-letni błąd.
Nieważne.

159
00:06:55,140 --> 00:06:57,979
Fuj. Jak mogłeś
nie widzisz tego?

160
00:06:58,046 --> 00:07:01,085
(Brownie krzyczy)
To znaczy!

161
00:07:01,152 --> 00:07:02,622
(trzepotający błąd)
Wow.

162
00:07:02,689 --> 00:07:06,964
Shesh.
A tak w ogóle, czego chcesz?

163
00:07:07,030 --> 00:07:08,433
Potrzebujemy twojej pomocy, wujku.

164
00:07:08,500 --> 00:07:11,907
Musimy nauczyć się walczyć.
Ten właśnie dostał po dupie.

165
00:07:11,974 --> 00:07:15,246
(szydzi) Wiesz,
Nie zadzieram z dziećmi.

166
00:07:15,313 --> 00:07:18,587
wiesz,
dzieci po prostu cię spowalniają.

167
00:07:18,654 --> 00:07:20,658
Mówiłem ci, że on nie może walczyć, stary.
Po prostu chodźmy.

168
00:07:20,725 --> 00:07:23,463
Nie mogę walczyć? Co?

169
00:07:24,298 --> 00:07:26,335
Śmigać!

170
00:07:27,070 --> 00:07:29,709
Mogłem dźgnąć Andrew
Jacksona w jego starej, brzydkiej twarzy

171
00:07:29,776 --> 00:07:32,481
gdybym chciał.
Właśnie im mówiłem

172
00:07:32,548 --> 00:07:35,086
że jesteś rekordzistą
dla większości nokautów w ciągu jednej nocy

173
00:07:35,153 --> 00:07:37,692
w barze Ol' Muggy's.
Dziesięć osób.

174
00:07:37,759 --> 00:07:38,927
Dziesięć osób? (szydzi)

175
00:07:38,994 --> 00:07:41,065
znokautowałem
20 osób na jedną noc.

176
00:07:41,132 --> 00:07:42,467
♪♪ ♪♪

177
00:07:42,535 --> 00:07:45,574
(mężczyźni krzyczą)

178
00:07:48,413 --> 00:07:49,582
Poza tym policjant.

179
00:07:49,649 --> 00:07:51,920
BARMAN: Policjant?
(chrząkanie)

180
00:07:52,855 --> 00:07:54,659
Czas.
(wiwatuje)

181
00:07:55,528 --> 00:07:58,266
Naliczyłem 20, łącznie z policjantem.

182
00:07:58,333 --> 00:07:59,468
(wiwatuje)

183
00:07:59,536 --> 00:08:01,205
Obejrzyj to.
Uważaj na pięść.

184
00:08:01,272 --> 00:08:02,809
Ach, był upał
za gorąco w mieście.

185
00:08:02,875 --> 00:08:04,311
To wtedy zostałem odludkiem,

186
00:08:04,378 --> 00:08:05,915
i przeprowadziłem się tutaj.

187
00:08:05,981 --> 00:08:10,691
Jeżdżę do miasta tylko żeby trochę pożyczyć
kwiat od mojego kuzyna Franka.

188
00:08:10,758 --> 00:08:12,662
Żyję głównie z ziemi.

189
00:08:12,729 --> 00:08:16,002
Wygląda na to, że idziesz
bardzo do Sonics.

190
00:08:17,237 --> 00:08:18,941
Dlaczego tu jesteś?

191
00:08:20,276 --> 00:08:22,749
Nie muszę cię słuchać.

192
00:08:22,815 --> 00:08:25,020
A wy wszyscy jesteście tylko dziećmi.

193
00:08:25,086 --> 00:08:27,257
Nie lubię dzieci.
Zostaw mnie w spokoju.

194
00:08:29,094 --> 00:08:30,598
(wzdycha) W porządku.

195
00:08:31,900 --> 00:08:33,169
W porządku.
Sko.

196
00:08:33,236 --> 00:08:34,806
To tylko strata czasu.

197
00:08:34,873 --> 00:08:36,643
(Willie Jack mówi w języku Navajo)

198
00:08:42,622 --> 00:08:44,893
Nigdy nie widziałem tego zdjęcia
o niej wcześniej.

199
00:08:47,464 --> 00:08:48,901
Oto ona.

200
00:08:48,967 --> 00:08:52,875
Olu Ciasteczko.
Była dobra.

201
00:08:52,942 --> 00:08:56,850
Dorastaliśmy jak rodzeństwo,
ja i ona.

202
00:08:56,917 --> 00:08:59,889
Widziałeś jej uśmiech
z autostrady.

203
00:09:03,497 --> 00:09:05,200
Nie, nie pamiętam jej.

204
00:09:05,266 --> 00:09:07,237
Tak, prawdopodobnie byłeś
tylko trochę, ennit?

205
00:09:07,304 --> 00:09:10,310
Tak. Miałem trzy lata.

206
00:09:10,376 --> 00:09:12,782
Trzy lata.

207
00:09:15,453 --> 00:09:19,696
Myślisz, że mógłbyś
opowiedz mi o niej coś więcej, wujku?

208
00:09:23,637 --> 00:09:25,306
Nie, nie mogę.

209
00:09:29,047 --> 00:09:30,818
W porządku.

210
00:09:35,928 --> 00:09:41,005
Hej. ja...
Nie mogę, bo będę płakać.

211
00:09:42,675 --> 00:09:44,846
To nie dlatego
Nie chcę.

212
00:09:50,089 --> 00:09:51,726
Dobra.

213
00:09:53,630 --> 00:09:55,835
Do zobaczenia, wujku.

214
00:10:05,688 --> 00:10:07,959
WILLIE JACK:
Pieprzyć tego zmiennokształtnego.

215
00:10:08,994 --> 00:10:13,102
Dobra. Dobra. Zrobię to, uh,
nauczyć was wszystkich kilku rzeczy.

216
00:10:13,169 --> 00:10:18,079
Ale musisz mnie zabrać do miasta
sprzedać moją trawkę.

217
00:10:18,146 --> 00:10:19,549
Daj mi 30 dolców.

218
00:10:19,616 --> 00:10:22,420
Och...
30 dolców?

219
00:10:22,487 --> 00:10:23,790
Brzmi dobrze.

220
00:10:23,857 --> 00:10:25,126
Pierdolić. Dobry. W porządku.

221
00:10:25,193 --> 00:10:28,567
Dostałem przednie siedzenie.
(chichocze)

222
00:10:28,634 --> 00:10:31,172
Co to kurwa jest?

223
00:10:31,238 --> 00:10:32,374
(pluje)

224
00:10:32,440 --> 00:10:34,746
Kurwa.
Pierdolić.

225
00:10:34,813 --> 00:10:37,919
O, kurwa!
Cholera, zrobiło się większe.

226
00:10:37,985 --> 00:10:40,190
Co to kurwa jest?
Nie wsiądę do tego samochodu.

227
00:10:40,256 --> 00:10:41,693
To jeleń
uderzyło kilku białych ludzi

228
00:10:41,760 --> 00:10:43,530
i zostawił z boku
drogi.

229
00:10:43,597 --> 00:10:45,901
To paskudne.
Włożyłeś to do bagażnika?

230
00:10:45,968 --> 00:10:47,304
Mieliśmy to ugotować
dziś wieczorem na paski.

231
00:10:47,370 --> 00:10:49,776
No cóż, trzeba to wypatroszyć
i zarżnąć to.

232
00:10:49,843 --> 00:10:51,145
Ale nie umieszczasz tego
w bagażniku.

233
00:10:51,212 --> 00:10:53,416
Ayela!
Tak, to nie jest kurwa dobre.

234
00:10:53,482 --> 00:10:55,153
Może powinniśmy to przesunąć?
ELORA: W porządku.

235
00:10:55,220 --> 00:10:57,692
Pieprzyć to. Możecie.
Nie, nie, nie wyjmuj tego tutaj!

236
00:10:57,758 --> 00:10:59,294
Zabierz to do
swój własny pieprzony dom.

237
00:10:59,361 --> 00:11:00,698
OK, OK, OK.

238
00:11:00,764 --> 00:11:02,702
Dzieci.
Wujku, idziesz czy co?

239
00:11:02,768 --> 00:11:04,404
Spowalniają Cię.
Do cholery. Wsiadaj do cholery,

240
00:11:04,471 --> 00:11:06,141
albo nie jesteś
dostaniesz swoje 30 dolców.

241
00:11:10,784 --> 00:11:13,389
Jedyne co robię to palę.

242
00:11:13,456 --> 00:11:15,661
Tak.

243
00:11:15,728 --> 00:11:17,430
To jest lekarstwo stwórcy.

244
00:11:18,967 --> 00:11:22,307
Ten alkohol,
to dzieło diabła.

245
00:11:22,374 --> 00:11:24,512
Pamiętaj o tym.

246
00:11:24,579 --> 00:11:26,516
Po prostu pal zioło.

247
00:11:26,583 --> 00:11:27,718
Moja mama i tata mi nie pozwalają.

248
00:11:27,785 --> 00:11:29,121
Cóż, jesteś za młody.

249
00:11:29,187 --> 00:11:30,691
Dlatego wam powiedziałem
zostać w domu.

250
00:11:30,758 --> 00:11:32,027
Czy mogę się przeciągnąć?
Nie.

251
00:11:32,093 --> 00:11:35,501
Nie jesteś wystarczająco dorosły.
(chichocze)

252
00:11:35,568 --> 00:11:37,505
Będziesz nas uczył
jak złomować czy co?

253
00:11:37,572 --> 00:11:38,674
Tak, czego trochę
lekcje walki?

254
00:11:38,740 --> 00:11:43,182
Och, uch, po prostu usiądź.

255
00:11:43,249 --> 00:11:44,986
Dowiesz się.

256
00:11:45,053 --> 00:11:46,288
Co?
Cóż,

257
00:11:46,355 --> 00:11:48,660
pierwszy trening
w treningu jest cierpliwość.

258
00:11:48,727 --> 00:11:50,631
Głupie gadanie.
Och...

259
00:11:50,698 --> 00:11:52,267
Tak.

260
00:11:52,334 --> 00:11:55,173
♪♪ ♪♪

261
00:12:00,250 --> 00:12:02,955
BROWNIE: Chłopaki!
MĘŻCZYZNA: Kurwa?

262
00:12:03,022 --> 00:12:04,859
Cvkucyki.
(chichocze)

263
00:12:04,926 --> 00:12:07,598
Mam dla ciebie trochę trawki?

264
00:12:07,665 --> 00:12:10,704
Hej, co zwykliśmy mawiać?

265
00:12:10,771 --> 00:12:15,313
Uh, „Żadnych łodyg, żadnych nasion,

266
00:12:15,380 --> 00:12:16,816
„którego nie potrzebujemy,

267
00:12:16,883 --> 00:12:20,223
Złoto Acapulco
to jakiś kiepski chwast.”

268
00:12:21,058 --> 00:12:22,628
Czy to coś w stylu OG Boogeymana?

269
00:12:22,695 --> 00:12:24,565
Bo tylko tym się pierdolę.

270
00:12:24,632 --> 00:12:26,168
Jest fioletowy.

271
00:12:26,235 --> 00:12:29,976
Nie, to nie jest fioletowy.
Jest zielony.

272
00:12:30,043 --> 00:12:31,913
Thuggawugga.
To kuzyn Hanka.

273
00:12:31,980 --> 00:12:33,884
To nie jest takie nowe gówno.
(pociąga nosem) Och!

274
00:12:33,951 --> 00:12:35,821
Nie, dzięki, stary.

275
00:12:35,888 --> 00:12:38,125
Ten zapach przypomina skoszoną trawę.

276
00:12:38,192 --> 00:12:40,698
Dostajemy swoje
przychodnia, stary.

277
00:12:40,764 --> 00:12:41,866
Och, czym jesteś,
kilka narcsów?

278
00:12:41,933 --> 00:12:43,369
Dlaczego nie kupisz trochę

279
00:12:43,436 --> 00:12:47,077
domowej roboty, w starym stylu,
domowe zioło?

280
00:12:47,143 --> 00:12:48,580
Kurczę, to nie czasy średniowiecza.

281
00:12:48,647 --> 00:12:50,651
Weź butelkę lemoniady
i idź.

282
00:12:50,718 --> 00:12:52,722
(pluje)

283
00:12:52,788 --> 00:12:53,824
Babciu!

284
00:12:53,890 --> 00:12:56,663
(mruczy)
Załamany skurwysyn.

285
00:12:56,730 --> 00:12:58,299
Tak. Punk.

286
00:12:58,366 --> 00:13:00,370
Ach, pierdol się.
Co, kurwa?

287
00:13:00,436 --> 00:13:02,340
Ty też się pierdol.

288
00:13:02,407 --> 00:13:04,512
(„Szczęśliwa grosza”
przez JD McPhersona grającego)

289
00:13:09,889 --> 00:13:13,597
♪♪ Jokery zamieniają się w królów
i diamenty w pył ♪♪

290
00:13:13,664 --> 00:13:17,070
♪♪ Próbowałem pokonać dom,
ale każde rozdanie było klapą ♪♪

291
00:13:17,137 --> 00:13:20,811
♪♪ Kolejny dzień dobiega końca,
zaczyna się kolejny ♪♪

292
00:13:20,878 --> 00:13:22,447
♪♪ Kolejna noc... ♪♪

293
00:13:22,515 --> 00:13:24,351
Więc, czy zamierzasz dać
nam żadnych lekcji walki, lub

294
00:13:27,123 --> 00:13:29,294
Widzisz, miałem cię.
(Willie Jack się śmieje)

295
00:13:29,361 --> 00:13:30,898
OK, cóż, nie byłem gotowy,
więc to nie było sprawiedliwe.

296
00:13:30,964 --> 00:13:32,267
Zawsze bądź gotowy.

297
00:13:32,334 --> 00:13:34,872
To wszystko, czego potrzeba:
uderz pierwszy.

298
00:13:34,939 --> 00:13:38,245
Celuj także w plecy
głowy.

299
00:13:38,312 --> 00:13:40,016
Kiedy kogoś uderzysz
w twarz,

300
00:13:40,083 --> 00:13:41,519
po prostu podbijasz im oko.

301
00:13:41,586 --> 00:13:45,861
Celuj w tył głowy
i zgasło światło.

302
00:13:45,928 --> 00:13:50,169
♪♪ Ten szczęśliwy grosz już minął
nic tylko pech... ♪♪

303
00:13:50,236 --> 00:13:51,472
Estonko.

304
00:13:51,539 --> 00:13:53,209
(mruczy)

305
00:13:53,275 --> 00:13:54,946
Sprawdź to.
To niezłe zioło.

306
00:13:55,013 --> 00:13:56,115
♪♪ ♪♪

307
00:13:56,181 --> 00:13:58,152
Tak, dobre rzeczy.
Nie, stary.

308
00:13:58,219 --> 00:13:59,922
To zioło, stary.

309
00:13:59,989 --> 00:14:02,260
Dziękuję za nic.

310
00:14:04,331 --> 00:14:08,105
NIEDŹWIEDŹ: Co się stało, wujku?
Co to jest?

311
00:14:08,172 --> 00:14:10,644
Stary, sprzedawałem trawkę
tak jak...

312
00:14:10,711 --> 00:14:12,447
Gra się zmieniła, wujku.

313
00:14:12,515 --> 00:14:14,384
Ludzie nie palą
że w latach 90. nie ma już chwastów.

314
00:14:14,451 --> 00:14:17,323
Tak, jest to teraz legalne i tak jest
o wiele silniejszy niż to, co masz.

315
00:14:17,390 --> 00:14:19,862
Cóż, po prostu lubię
rośnie moje własne.

316
00:14:19,929 --> 00:14:22,601
Wiesz, mówiłem ci
Żyję z ziemi.

317
00:14:22,668 --> 00:14:24,204
I Sonics.

318
00:14:24,271 --> 00:14:25,974
(szydzi)

319
00:14:26,041 --> 00:14:28,345
Powinieneś spróbować w przychodni,
chociaż.

320
00:14:28,412 --> 00:14:30,249
Sprzedają zioło.

321
00:14:30,316 --> 00:14:33,557
Może będą chcieli
to zasrane gówno.

322
00:14:35,794 --> 00:14:38,567
Ach! Mówiłem ci.

323
00:14:38,633 --> 00:14:39,969
Musisz być gotowy.

324
00:14:40,036 --> 00:14:41,806
OK, wujku.

325
00:14:41,873 --> 00:14:43,844
Spróbujmy w tej przychodni.

326
00:14:43,910 --> 00:14:46,983
♪♪ ♪♪

327
00:14:52,795 --> 00:14:57,237
Mmmmm. Hmm.

328
00:15:01,513 --> 00:15:03,048
(pociąga nosem)

329
00:15:04,117 --> 00:15:06,355
Hej.
Mmm.

330
00:15:08,493 --> 00:15:10,931
Pozwoli pan?
Nie, śmiało, stary.

331
00:15:10,998 --> 00:15:13,068
Przetestuj towar.

332
00:15:17,812 --> 00:15:20,416
Och, tak. Pierdolić. Żelazne płuca.

333
00:15:22,888 --> 00:15:25,426
(kaszel)
(Brownie się śmieje)

334
00:15:25,494 --> 00:15:27,565
(kaszle głośno)
Niezłe gówno, co?

335
00:15:27,631 --> 00:15:30,303
(kaszel)

336
00:15:30,369 --> 00:15:32,340
(śmiech)

337
00:15:33,209 --> 00:15:36,381
(kaszel trwa)

338
00:15:37,718 --> 00:15:40,156
Od '72.

339
00:15:40,924 --> 00:15:42,561
(odchrząkuje)

340
00:15:42,628 --> 00:15:44,131
To trudne.

341
00:15:44,197 --> 00:15:46,268
Zgadza się.
Prosto do mózgu.

342
00:15:46,335 --> 00:15:48,940
Nie, nie, stary.
Nie mogę tego ruszyć.

343
00:15:49,007 --> 00:15:50,476
To jak palenie Pop Rocks.

344
00:15:50,544 --> 00:15:52,548
Pop, pop, pop, prawda?
Wszyscy tam są. ja po prostu...

345
00:15:52,615 --> 00:15:54,619
Nie mogę ci pomóc, stary.
O co chodzi, stary?

346
00:15:54,685 --> 00:15:58,727
Mam dwie rośliny
z tej samej partii w domu.

347
00:15:58,794 --> 00:16:00,196
Dzięki temu mogę brać leki.

348
00:16:00,263 --> 00:16:02,668
Nie wiem jak
powiedzieć ci to, ale to...

349
00:16:02,735 --> 00:16:04,271
jest po prostu bardzo stary.

350
00:16:04,337 --> 00:16:07,277
ja po prostu
i żadnego braku szacunku dla ciebie,

351
00:16:07,343 --> 00:16:10,851
jako starszy. Masz
jesteście tutaj swoimi dziadkami.

352
00:16:10,918 --> 00:16:12,387
Chcę okazywać szacunek

353
00:16:12,453 --> 00:16:14,090
przed nimi,
ale to szczerze mówiąc

354
00:16:14,157 --> 00:16:16,963
to zioło jest jak antyk.

355
00:16:17,030 --> 00:16:19,502
Hej, powinieneś
też naćpaj wujka.

356
00:16:19,569 --> 00:16:22,106
Pokaż mu
czego mu brakuje, fa.

357
00:16:22,173 --> 00:16:24,612
Nie. Chodźmy. Po prostu chodźmy.
INNI: Tak...

358
00:16:24,679 --> 00:16:27,317
Nie, nie, nie, nie,
Mam coś dla ciebie.

359
00:16:28,520 --> 00:16:30,389
(odchrząkuje)

360
00:16:30,456 --> 00:16:34,030
Och...
Wejdź do wehikułu czasu.

361
00:16:35,501 --> 00:16:38,138
(chichocze)

362
00:16:38,205 --> 00:16:40,544
(„Galaktyka (jestem władcą)”
granego przez Billa Campbella)

363
00:16:40,611 --> 00:16:42,681
♪♪ ♪♪

364
00:16:50,463 --> 00:16:52,033
Och...

365
00:16:52,100 --> 00:16:53,302
(kaszel)

366
00:16:53,369 --> 00:16:55,473
MĘŻCZYZNA:
Tak...

367
00:16:55,541 --> 00:16:57,545
(kaszle głośno)

368
00:16:57,611 --> 00:16:59,849
(śpiewanie)

369
00:16:59,916 --> 00:17:01,519
(śmiech)

370
00:17:01,586 --> 00:17:03,222
Och, hej.
To dobre zioło.

371
00:17:03,289 --> 00:17:05,561
♪♪ Władca galaktyki. ♪♪

372
00:17:05,627 --> 00:17:07,698
(chichocze)

373
00:17:07,765 --> 00:17:09,769
(mamrocze)

374
00:17:09,835 --> 00:17:11,973
NIEDŹWIEDŹ: Nic nie powiedziałeś.
Czy wszystko w porządku?

375
00:17:12,040 --> 00:17:15,179
(śmiech)

376
00:17:15,246 --> 00:17:17,483
Człowieku, to było trochę
niezła trawa, stary.

377
00:17:17,551 --> 00:17:18,620
(wszyscy się śmieją)

378
00:17:18,687 --> 00:17:22,293
Nie byłem tak wysoko
od 1967 r.

379
00:17:22,360 --> 00:17:25,901
(śmiech) Pauwv?

380
00:17:25,968 --> 00:17:27,838
Tak?

381
00:17:27,905 --> 00:17:31,178
Wiesz jak to zrobić, jak...
jak klątwa?

382
00:17:31,245 --> 00:17:33,349
Na przykład, jeśli dam ci trochę włosów?

383
00:17:33,415 --> 00:17:34,952
BROWNIE:
Masz na myśli lekarstwo na pech?

384
00:17:35,019 --> 00:17:38,058
Tak, wiem jak to zrobić
klątwa pecha. To proste.

385
00:17:38,125 --> 00:17:40,329
WILLIE JACK:
Naprawdę?

386
00:17:41,098 --> 00:17:42,968
W takim razie podłącz to.

387
00:17:43,035 --> 00:17:45,072
A teraz, czyje to włosy?
Nasi wrogowie.

388
00:17:45,139 --> 00:17:47,511
To są ludzie
to kopnęło go w tyłek?

389
00:17:47,578 --> 00:17:49,982
Nie chcę nic robić
To szalone.

390
00:17:50,049 --> 00:17:52,588
Nie będziesz brać
włosy ludzi.

391
00:17:52,655 --> 00:17:55,861
Znasz ten lek na pecha
może odwrócić się od ciebie dziesięciokrotnie.

392
00:17:55,928 --> 00:17:57,564
Nie zadzieraj ze złymi lekami.

393
00:17:57,631 --> 00:18:00,403
Och, teraz muszę zapalić
kolejny joint.

394
00:18:06,749 --> 00:18:07,952
(Cukiernik chichocze)

395
00:18:08,018 --> 00:18:10,456
Mhm. (śmiech)

396
00:18:10,524 --> 00:18:13,295
(Brownie mamrocze
z pełnymi ustami)

397
00:18:13,362 --> 00:18:15,667
Jak zioło tak bardzo się zmieniło?

398
00:18:15,734 --> 00:18:17,771
Mhm, zioło białego człowieka.

399
00:18:17,838 --> 00:18:19,709
Złamali kod, stary.

400
00:18:19,775 --> 00:18:21,478
Mmmmm.

401
00:18:21,546 --> 00:18:23,048
Może powinniśmy
zabrać cię do domu, wujku.

402
00:18:23,115 --> 00:18:24,484
Tak, moja mama mnie oczekuje.

403
00:18:24,552 --> 00:18:27,591
Nadal muszę sprzedać moją trawkę.
Taka była umowa.

404
00:18:27,658 --> 00:18:29,929
Umowa była taka, że zamierzałeś
trenuj nas jak walczyć.

405
00:18:29,996 --> 00:18:31,431
Cóż, trenowałem cię.

406
00:18:31,499 --> 00:18:32,568
NIEDŹWIEDŹ:
Co masz na myśli?

407
00:18:32,635 --> 00:18:35,339
W ten sposób
uczą rdzenni mieszkańcy.

408
00:18:35,406 --> 00:18:37,778
Nie jesteśmy jak biali ludzie,
po prostu dostaniesz książkę

409
00:18:37,845 --> 00:18:41,853
i wtedy powinieneś
coś zapamiętać.

410
00:18:41,919 --> 00:18:45,192
Słuchasz. Uczysz się.

411
00:18:45,259 --> 00:18:49,134
Wojownik ma
czasami dać się pobić.

412
00:18:49,200 --> 00:18:51,338
W ten sposób staje się silniejszy.
Wiesz, że?

413
00:18:51,405 --> 00:18:54,277
O to właśnie chodzi
ponownie się podnieść.

414
00:18:55,547 --> 00:18:57,483
Tak. Mhm.

415
00:18:57,551 --> 00:19:00,356
Oh! Tam. Uczę cię

416
00:19:00,423 --> 00:19:03,563
być wojownikiem
będąc wojownikiem.

417
00:19:03,630 --> 00:19:06,969
I od razu wstałeś.
Tak, zrobiłeś to.

418
00:19:07,036 --> 00:19:09,441
NIEDŹWIEDŹ:
Jeśli jesteś takim wojownikiem,

419
00:19:09,508 --> 00:19:10,811
to dlaczego zostajesz w domu
cały czas?

420
00:19:10,877 --> 00:19:13,115
Tak, wszyscy wojownicy są w domu.
Pierdolić.

421
00:19:13,182 --> 00:19:14,484
Marnujesz swoje umiejętności.

422
00:19:14,552 --> 00:19:16,154
Nadal znokautowałeś 20 zawodników
w jedną noc

423
00:19:16,221 --> 00:19:18,225
w barze Ol' Muggy's.
(chichocze cicho)

424
00:19:18,292 --> 00:19:19,695
To było dość legendarne.

425
00:19:19,762 --> 00:19:22,433
WILLIE JACK:
Zobaczę sam.

426
00:19:22,501 --> 00:19:27,911
Cóż, znam takich ludzi
może doceni moją trawkę.

427
00:19:27,978 --> 00:19:31,552
Tak. Trochę oldschoolów.

428
00:19:31,619 --> 00:19:36,328
Albo to, albo...
patrz, jak dostaję kopa w tyłek.

429
00:19:37,598 --> 00:19:38,700
Skodena.

430
00:19:38,767 --> 00:19:40,871
♪♪ ♪♪

431
00:19:42,240 --> 00:19:44,945
(niewyraźna rozmowa)

432
00:19:47,751 --> 00:19:49,722
Co do cholery?

433
00:19:49,789 --> 00:19:52,293
Co do cholery
robisz tutaj?

434
00:19:52,360 --> 00:19:53,997
Uspokoić się.

435
00:19:54,064 --> 00:19:57,604
Wiem, że się mnie nie spodziewałeś
aby dzisiaj przejść przez te drzwi,

436
00:19:57,671 --> 00:20:00,209
ale przyprowadziłem moje siostrzenice
i siostrzeniec,

437
00:20:00,276 --> 00:20:02,246
więc mam nadzieję, że możemy
zachowaj serdeczność.

438
00:20:02,313 --> 00:20:04,484
Serdeczny? Położyłeś mojego siostrzeńca
w szpitalu!

439
00:20:04,552 --> 00:20:06,589
Tak, prawda, prawda.
jestem dupkiem,

440
00:20:06,656 --> 00:20:08,993
ale tak samo był z twoim siostrzeńcem.
To znaczy, po prostu mnie wysłuchaj.

441
00:20:09,060 --> 00:20:12,366
Tak, cóż, ostatnim razem byłeś
tutaj zachowywałeś się bardziej szalenie

442
00:20:12,433 --> 00:20:13,837
niż dzik z sadu brzoskwiniowego,
bieganie

443
00:20:13,903 --> 00:20:14,972
wytrącając wszystkich z równowagi.

444
00:20:15,039 --> 00:20:16,576
To prawda, co?

445
00:20:16,642 --> 00:20:18,680
Więc mówisz, że naprawdę
dał 20 osobom minuty

446
00:20:18,747 --> 00:20:20,049
w jedną noc?

447
00:20:20,116 --> 00:20:22,420
20? Spróbuj 30.

448
00:20:22,487 --> 00:20:24,290
I dwóch policjantów.

449
00:20:24,357 --> 00:20:26,496
Jesteś zabójczy, wujku.

450
00:20:26,562 --> 00:20:29,234
Do diabła, mnie też znokautował,
i to wszystko.

451
00:20:29,300 --> 00:20:31,506
Tak.

452
00:20:32,373 --> 00:20:36,047
Tak, nie jestem szczęśliwy
o mojej przeszłości.

453
00:20:36,114 --> 00:20:38,118
(szydzi)
Cóż, szczerze mówiąc, ja...

454
00:20:38,185 --> 00:20:39,855
zażył tej nocy metę.

455
00:20:39,922 --> 00:20:41,859
Myślałem, że to kokaina.

456
00:20:41,926 --> 00:20:44,264
Ale mogłem znokautować
40 osób.

457
00:20:44,330 --> 00:20:47,638
Nie miałem racji w głowie.
powiem.

458
00:20:47,704 --> 00:20:49,508
Wiesz, nie miałem na myśli
złamać ci nos.

459
00:20:49,575 --> 00:20:51,579
Żałowałem tego
od tego czasu, ale...

460
00:20:51,646 --> 00:20:53,683
do cholery, to była twoja metamfetamina, którą zrobiłem.

461
00:20:57,858 --> 00:21:02,166
Hej, spójrz, mam
aa 15-letni słoik trawki.

462
00:21:02,233 --> 00:21:04,070
(śmiech)
Nie chcemy kupować

463
00:21:04,137 --> 00:21:06,141
twój stary chwast.

464
00:21:06,208 --> 00:21:07,678
To teraz legalne.

465
00:21:07,744 --> 00:21:10,684
Tak, wiem, ale po prostu
potraktuj to jako ofiarę pokojową.

466
00:21:10,750 --> 00:21:13,890
I kupią
trzy rundy dla każdego.

467
00:21:13,957 --> 00:21:15,927
O ile nie masz nic przeciwko
tanie rzeczy.

468
00:21:15,994 --> 00:21:18,198
Są mi winni 30 dolców.

469
00:21:18,265 --> 00:21:21,438
I on też jest
mam dla was pasek z tyłu.

470
00:21:21,506 --> 00:21:23,108
WILLIE JACK:
Kurwa, tak, dobry rodzaj.

471
00:21:23,175 --> 00:21:24,912
Nie powinieneś się tym przechwalać.
Prawdopodobnie jest zepsuty.

472
00:21:24,979 --> 00:21:27,751
Pasek na plecy jest jak sztabki złota
tutaj.

473
00:21:27,818 --> 00:21:31,692
Piwo i pasek na plecy?
Dla mnie to brzmi jak impreza.

474
00:21:31,759 --> 00:21:34,999
Och, i do cholery,
my też za tobą tęskniliśmy, Brownie.

475
00:21:35,065 --> 00:21:36,903
Cóż, co powiesz?

476
00:21:36,969 --> 00:21:40,476
Mówię „kurwa tak”
do piwa i paska!

477
00:21:40,544 --> 00:21:42,346
(wszyscy krzyczą)

478
00:21:42,413 --> 00:21:45,921
(klaszczenie rękami w barze)
Brownie!

479
00:21:45,987 --> 00:21:47,591
Masz shota tequili z,
jak limonka czy cytryna...

480
00:21:47,658 --> 00:21:49,662
Jesteś za młody, kretynie.

481
00:21:53,636 --> 00:21:56,308
W porządku,
zabierzmy ją stamtąd.

482
00:21:56,374 --> 00:21:59,615
Uh, wszyscy złapcie się za nogę.

483
00:21:59,682 --> 00:22:02,486
A na trzech
damy jej pociągnąć.

484
00:22:02,554 --> 00:22:04,324
Tak. Wszyscy gotowi?
Uch.

485
00:22:04,390 --> 00:22:05,927
Raz, dwa, trzy.

486
00:22:05,994 --> 00:22:07,931
(wszyscy chrząkają)

487
00:22:07,998 --> 00:22:09,535
(Brownie wzdycha)

488
00:22:09,602 --> 00:22:12,306
(mruczy)
Człowieku, to wszystko jest obciążone.

489
00:22:12,373 --> 00:22:14,879
Gruba suka.
W porządku, spróbujmy jeszcze raz, dobrze?

490
00:22:14,945 --> 00:22:17,416
Tak.
W porządku. (wzdycha) To takie głupie.

491
00:22:17,483 --> 00:22:19,622
Raz, dwa, trzy!

492
00:22:19,688 --> 00:22:20,524
Oh!

493
00:22:20,590 --> 00:22:22,260
Pierdolić!
(krzyczy)

494
00:22:22,326 --> 00:22:23,963
Och!
Ach!

495
00:22:24,030 --> 00:22:27,303
Och, stary. Masz cokolwiek
wytrzeć mi twarz?

496
00:22:27,370 --> 00:22:28,740
O mój Boże.
Gówno! Och...

497
00:22:28,806 --> 00:22:29,975
Weź to, wujku.
Dziękuję.

498
00:22:30,042 --> 00:22:31,579
(inni mamroczą)
O mój Boże.

499
00:22:31,646 --> 00:22:33,950
NIEDŹWIEDŹ:
Zdejmij ze mnie to gówno, stary.

500
00:22:34,017 --> 00:22:35,386
(wymiotuje)

501
00:22:35,452 --> 00:22:37,624
(wzdycha)

502
00:22:37,691 --> 00:22:39,460
(Elora wzdycha)
Tak.

503
00:22:39,528 --> 00:22:41,799
(pociąga nosem)

504
00:22:45,439 --> 00:22:47,578
Kurwa.

505
00:22:47,644 --> 00:22:50,149
Przykro mi, wujku.

506
00:22:50,216 --> 00:22:53,088
Nadal byłbyś w domu
gdybym nie przyszedł do twojego domu.

507
00:22:53,155 --> 00:22:56,394
Dokładnie.
Nadal byłbym w domu.

508
00:22:57,931 --> 00:22:59,602
Niedźwiedź miał rację.

509
00:22:59,668 --> 00:23:02,608
Wstydzę się pokazywać twarz.

510
00:23:06,749 --> 00:23:08,820
Wyglądasz jak duch.

511
00:23:10,256 --> 00:23:14,498
Zawsze mówiła do mnie „bracie”.

512
00:23:14,565 --> 00:23:17,504
Chociaż nie byłem
jej brat krwi.

513
00:23:17,571 --> 00:23:20,977
Tak jak mówisz do mnie wujku.

514
00:23:21,044 --> 00:23:23,148
To prawdziwa rodzina.

515
00:23:25,954 --> 00:23:27,758
(drzwi otwierają się)
BARMAN: Brownie!

516
00:23:27,824 --> 00:23:31,565
Lepiej nie bredź
o tym pasku z tyłu!

517
00:23:31,632 --> 00:23:35,507
O nie. Nie, mamy to.

518
00:23:35,573 --> 00:23:38,145
Zaraz ją posiekam.

519
00:23:38,211 --> 00:23:40,416
BARMAN:
Masz gówno na twarzy.

520
00:23:40,482 --> 00:23:41,886
(drzwi zamykają się)

521
00:23:41,953 --> 00:23:43,923
Dziękuję.

522
00:23:46,361 --> 00:23:48,098
(mruczy)

523
00:23:50,503 --> 00:23:51,539
(Brownie jęczy)

524
00:23:51,606 --> 00:23:53,876
(zgniatanie nożem)

525
00:23:56,314 --> 00:23:57,784
Kurwa, to obrzydliwe.

526
00:23:57,851 --> 00:24:00,122
(„Lot orła”
przez Oma grającego)

527
00:24:14,350 --> 00:24:16,354
Hej.

528
00:24:16,421 --> 00:24:17,624
Co to jest?

529
00:24:17,691 --> 00:24:19,762
Włosy moich wrogów.

530
00:24:19,828 --> 00:24:22,433
Próbowałem dodzwonić się do wujka
rzucić na to klątwę,

531
00:24:22,501 --> 00:24:25,439
ale on mówi, że nie powinnam tego robić.

532
00:24:25,507 --> 00:24:27,744
Pokaż mi to.

533
00:24:33,422 --> 00:24:35,527
Zobaczę, co da się zrobić.

534
00:24:36,461 --> 00:24:38,499
Mwto.

535
00:24:41,404 --> 00:24:42,908
♪♪ Wznieś się ♪♪

536
00:24:42,974 --> 00:24:46,481
♪♪ Światło ku niebu
na wzniesienie pola ♪♪

537
00:24:46,549 --> 00:24:49,655
♪♪ Pretendent do wolności ♪♪

538
00:24:53,362 --> 00:24:56,167
♪♪ Powstań erudyta ♪♪

539
00:24:56,234 --> 00:24:59,541
♪♪ I pokutujący do nieba
i wysłać ♪♪

540
00:24:59,608 --> 00:25:01,846
♪♪ ♪♪

541
00:25:03,716 --> 00:25:06,287
♪♪ Aby wysłać pomocnika ♪♪

542
00:25:06,354 --> 00:25:08,392
♪♪ Doprowadził do wizji ♪♪

543
00:25:08,458 --> 00:25:12,099
♪♪ Wsiada na podniebną barkę
do wolności. ♪♪

544
00:25:12,166 --> 00:25:15,673
Opisane przez
Grupa dostępu do mediów pod adresem WGBH access.wgbh.org

545
00:25:15,723 --> 00:25:20,273
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0